第523章 中美作家会议(3/3)

的那样，‘林中有两条路，你永远只能走一条，怀念着另外一条’，我想既然选择了这条路，就只能继续走下去，无法再做其他选择。”

    看似简单随意的引用，却让金斯伯格、加里·斯奈德等人更为惊讶，这也能叫略通皮毛？

    方言随后转移话题，问到对他的看法，包括前不久出版的英文版《霸王别姬》。

    不过显然，在场大部分的美国作家、诗人只读过，或者听说过他写的《拯救大兵瑞恩》、《枪炮、病毒与钢铁》、《人工智能》等书，唯独只有加里·斯奈德，对《霸王别姬》不吝赞美之词。

    “我觉得《霸王别姬》就是华夏版的《飘》。”

    “真的是太感人至深，这里面所描述的爱情跨越了性别，简直又是一部经典的bg之作！”

    “bg？”

    方言知道《飘》就是《乱世佳人》所改编的，但对所谓“bg”一头雾水。

    “‘bg’，就是‘beyond gender（超越性别）’的意思。”

    金斯伯格解释说，在文艺领域里，很多艺术家、文学家通过创作去挑战性别和文化的界限，他们的作品往往具有跨性别、跨文化的特质，而通常这类作品会被称之为‘bg之作’。

    而作为“垮掉派”代表诗人的加里·斯奈德，无疑就是“bg”的代表人物！

    自己该不会因为《霸王别姬》也变成bg代表人物吧？

    方言挑了挑眉，立刻拉响警报，等等，这个“bg”跟将来辣眼睛的“lgbt+”应该无关吧？

    不等自己消化掉这个不知是好是坏的消息，加里·斯奈德又抛出了一个同样惊人的小道消息：

    正因为《霸王别姬》是一部跨越了近百年波澜壮阔的近现代史，同时也是跨越性别、跨越文化的史诗巨作，所以它的英译本一经出版，就立刻入围了本年度美国国家书评人协会奖。(本章完)